Na dan objave rezultata UPCAT-a , dugo sam zurio u svoj rezultat od 98,7 percentila.
Onda sam nazvao tatu i rekao: “Tata, nisam došao. Srušio sam se.”
Odgovorio je sa samo četiri riječi: “Izlazi iz kuće.”
Nisam se svađala, nisam plakala. Samo sam uzela torbu i otišla.
Tjedan dana kasnije, potrošio je 200.000 funti na veliku i raskošnu zabavu za sina moje maćehe – dijete koje je upravo dobilo savršenu prolaznu ocjenu.
Usred prepune dvorane podigao je čašu vina, a glas je šapnuo:
“Talent mog sina je briljantan. Kao otac, ne bih mogao tražiti više. Vrijedan je sveg mog rada.”
Stajao sam tiho na kraju gomile, ispod pozornice, nepomičan.
Lagao sam i imao sam dubok razlog.
1
Svjetlost s ekrana mog mobitela dodiruje mi lice. 98,7 .
Crveni brojevi su bili previše svijetli, bolni za oči. Isključio sam ekran i okolina u mojoj spavaćoj sobi se zamračila.
Iz dnevne sobe čuo sam zvuk televizora i vriskove te žene.
Rekao je: ” Chelsea će definitivno biti u najvišoj ligi. Moramo napraviti veliki korak.”
Glas moga oca – Artura Reyesa – bio je pun radosti:
“Naravno. Moj sin bi trebao biti ponosan i biti heroj.”
Sine moj. Te tri riječi bile su kao igla koja mi je probadala uho.
Potražila sam njegov broj i nazvala ga. Nakon što sam dva puta zazvonila, javio se .
„Halo?“ U njegovom glasu se osjećala primjesa iritacije.
“Tata, rezultati su stigli.”
“Neki?”
“Pao sam, tata. Pao sam.”
Čuo sam njegovo duboko, snažno disanje s drugog kraja linije.
Zatim je zavladala zaglušujuća tišina. Prošlo je nekoliko sekundi prije nego što se ponovno začuo njegov glas, hladan poput leda:
” Draga , hranit ću te, hranit ću te, brinut ću se za tebe.”
“Gdje ću staviti svoje lice?”
“Jako si me osramotio/osramotila!”
Glas joj se povisio, gotovo je plakala:
“Ne vraćaj se ovamo. U ovoj kući nema mjesta za beskorisne ljude. Izlazi!”
Poziv je prekinut. U tihoj sobi ostao je samo zvuk tut-tut.
Nisam se pomaknuo. Nije bilo emocija na mom licu, čak ni u mom srcu.
Prije pola mjeseca, dan nakon što sam napunio/la 18 godina.
Prošao sam pored očeve knjižnice, a vrata nisu bila sasvim zatvorena.
Čuo sam glas svoje maćehe, Celije :
„Diane ima 18 godina. Ta kuća koju je ostavila njezina majka, kada planiraš popraviti? Lala želi studirati u inozemstvu, u Australiji ili Kanadi, a cijena tamo nije šala. Nemaš dovoljno plaću.“
“To je odlično mjesto za život u Chicagu, a ako ga prodamo, zaradit ćemo milijune. Možemo ulagati u Lalinu budućnost i poboljšati svoje živote.”
Tata je na trenutak šutio prije nego što je odgovorio:
“Ali mu ga je majka ostavila. To je jasno pisalo u njezinoj oporuci .”
Celijin glas se pojačao:
„Will? Kad je bio dijete, što je znao o zakonu? Ti si Otac! Imaš pravo donositi odluke umjesto njega. Ili možda još uvijek misliš na svog pokojnog muža, a ne na Laylu?“
Opet tišina. Duža. Tada sam čuo Artura kako uzdahuje:
„Hajde, prestanimo se svađati. Naći ću način. Uz pomoć tima SmackDown, možda bi bilo dobro da idem na fakultet. Doći će dan kada će me sažaljevati.“
“Ako se to dogodi, dajem mu palac gore. Nije mogao ništa učiniti.”
Cijelo moje tijelo bilo je zapanjeno onim što sam čuo.
To je to. Zato su se tako ponašali prema meni.
Moja majka je umrla mlada, a ta kuća joj je bila jedino sjećanje. Bojeći se da ću biti silovana, sastavio je pravni dokument od nule, uz pomoć odvjetnika.
Kuća je na moje ime, ali moram imati 18 godina da bih imao potpunu kontrolu nad njom.
Dugo su čekali ovu priliku.
Vratio sam se u svoju sobu i zaključao vrata. Svaka nada ili ljubav koju sam imao prema svom „ocu“ potpuno se raspala.
Uzeo sam mobitel, uključio snimač i sakrio ga iza peći blizu vrata knjižnice.
Sljedećeg dana sam se javio na telefon. Tamo je bio zabilježen njihov detaljan plan – kako me prevariti i kako krivotvoriti dokumente o prijenosu zemljišta.
Moj otac zna:
“Ako rezultat ispadne porazan, izbacit ću ga. Znao je da ne može živjeti bez doma. Ako nema gdje ostati i gladan je, bacit ću mu nekoliko novčića, to je definitivno ono što želim.”
Nema mrlje ljubavi. Nema milosrđa.
Spremio sam snimku u nekoliko mapa i u pohranu u oblaku. Sad je došlo vrijeme.
Ustao sam i upalio svjetlo. Nisam imao puno odjeće na sebi, stala je u kofer.
Pregledao sam svoje stvari, uključujući i sadržaj donje ladice. Malu drvenu kutiju.
Bila je tu slika moje majke i kopija oporuke. Original je bio u rukama odvjetnika. Pronašao sam i vlasnički list za zemljište. Nisam znao gdje sam, ali majka me već dugo tražila.
Sve sam stavio u kofer. Zajedno s osobnom iskaznicom, rodnim listom i bankomatskom karticom. Unutra je nekoliko tisuća pesosa, ušteđenih od prošlih Božića i rođendana. To je dovoljno.
Zatvorio sam kofer. Još ih čujem kako se smiju u dnevnoj sobi, slave Lalinu “pobjedu”. Smiješno je.
Kad sam stigao do vrata, stao sam. Posljednji put sam se vratio onome što oni zovu “domom”. Više ne osjećam nikakvo žaljenje.
Izašao sam van i dočekao me hladan noćni zrak. Nisam se osvrnuo.
Kunem se da ću, kad se vratim, uzeti natrag sve što je moje. Postoji još jedan interes.
2
Hodao sam s koferom ispod uličnih svjetiljki.
Telefon mi je vibrirao. Poruka od tete Susan .
“Draga moja, napravila sam sendvič. Kad dolaziš ovamo?”
Teta Susan bila je najbolja prijateljica moje majke. Otkad je moja majka nestala, ona je jedina osoba koja se istinski brine za mene i kojoj je stalo do mene.
Odgovori poput: “Tita, idem.”
Otišla sam u stan tete Susan u Mandaluyongu. Gledajući kroz prozor svjetla grada, srce mi je potonulo.
Nema ljutnje, nema tuge. To je samo čvrst stav.
Auto se zaustavio ispred zgrade. Platio sam vozaču i ušao u predvorje.
Teta Susan je bila na petom katu. Otvorila je vrata čim me ugledala.
“Dianne! Što se dogodilo? ‘Zašto imaš kofer?'”
„Teta, možeš li ostati ovdje nekoliko dana?“ upitala je tiho.
Teta Susan me odmah povukla unutra i uzela moj kofer.
„O, moj Bože! Je li ovo moguće! Uskrs je stigao.“ „Hoćeš li mi dati komad mesa, Arturo?“
U njegovim očima bilo je suosjećanja.
Odmahnuo sam glavom. „Izbacio me je.“
Pokazao sam mu zapisnik poziva i njegovu poruku “Izlazi.”
Teta Susan se tresla od bijesa. “Kakva sramota za ovog tipa! Kako je mogao učiniti nešto takvo?”
Posjeo me je i dao mi šalicu vrućeg čaja.
“Ne brini, teta je ovdje. Što se točno dogodilo? Je li to zbog rezultata ispita?”
Klimnuo sam glavom. „Rekao sam mu da sam završio.“
Teta se namrštila.
“Nemoguće. Ti si tako pametno dijete, kako je to moguće…”
„Teta, ovo planiram“, rekla sam, zureći u nju.
Zatim sam pustio snimku na telefonu.
Čuvši Arturove i Celijine hladne i lukave planove, teta Susan problijedi.
Nakon snimke, dugo je šutio prije nego što je uzdahnuo, a oči su mu se napunile suzama.
„Tvoja majka… Njezin izbor muškarca bio je pogrešan.“ „Dianne, žao mi je što moraš proći kroz ovo.“
Uhvatila sam tetu za ruku. „Teta, nemam problema. Samo radim ono što moram.“
Teta me pogledala, od sažaljenja do divljenja.
“Dobar dečko. Moraš biti hrabar. Pametniji si od svog oca.”
Ustao je. „Ostani ovdje, ja ću te podržati. Samo mi reci što ti treba.“
Ja sam Tumango.
“Teta, moraš čuvati moju tajnu. Nitko ne smije znati da sam ovdje.”
“U sljedećih nekoliko dana, možda ću ti morati pomoći s jednom dramom.”
Teta Susan nije oklijevala. “Nema problema.”
Odveo me je u gostinjsku sobu. Nije bila velika, ali čista i uredna.
“Uzmi pauzu. Nemoj razmišljati o svemu od početka. Čak i ako se svijet raspadne, u njemu imaš temelj.”
Ležeći na krevetu, osjećao sam miris svježih pokrivača. Prvi put sam se osjećao tako ugodno otkad sam otišao od kuće.
Ali znam da nije vrijeme za odustajanje. Predstava je tek počela.
Sljedećeg dana probudila sam se sama. Doručak za tetu Susan bio je spreman.
Nakon večere, zamolio sam ga da izađe van.
Otišao sam u veliki računalni centar, prijavio se na službenu web stranicu sveučilišta i unio broj prijave i lozinku.
Percentilni rezultat od 98,7. Rang 89 na nacionalnoj razini.
Napravio sam snimku zaslona i isprintao deset kopija, koje sam uredno stavio u smeđu omotnicu.
Zatim sam otišao u banku i podigao sav svoj sitni novac.
Konačno sam nekoga nazvao.
Ovo je odvjetnik kojem je moja majka vjerovala dok je bila živa – odvjetnik Santos .
Odvjetnik je odgovorio.
“Odvjetnica Santos, da, Dianne Poito.”
Glas odvjetnika Santosa bio je miran:
“Dianne, da. Sjećam te se. Kako ti mogu pomoći?”
“Odvjetniče, imam 18 godina. Vrijeme je da vratim svoj narod.”
3
Prošla su tri dana. Dok su tata i Celia slavili Lalin uspjeh, ja sam bio zauzet sastankom s odvjetnikom Santosom.
„Dianne, jesi li sigurna u vezi ovoga?“ upitao je odvjetnik Santos dok je gledao dokaze koje sam predočila. „Ove su optužbe ozbiljne. Možemo vratiti vlasništvo bez ponovnog prolaska kroz ovaj kaos.“
Lagano sam se nasmiješila, ali u mojim očima nije bilo ni traga radosti. „Nisu me samo odveli kući. Ukrali su mi dostojanstvo i uspomenu na moju majku. Želim ih vidjeti dok se sve što mislim o njima polako raspada.“
Bilo je točno 18:00 sati, dan Laline velike zabave.
Bilo je to u skupom hotelu. Odjevena u jednostavnu bijelu haljinu koju mi je kupila teta Susan, ušla sam u predvorje. Nitko me isprva nije primijetio zbog gužve i glasne glazbe.
Na sredini pozornice stajao je tata i držao mikrofon. Pored nje bile su Celia, koja je bila prekrivena nakitom, i Lala, koja je u svojoj haljini izgledala kao princeza.
„Večeras“, započeo je tata, „slavimo budućnost moje kćeri Lale. Njena inteligencija joj je omogućila da završi fakultet i uskoro će studirati u inozemstvu!“
Publika je pljeskala. Prije nego što sam uspio završiti, otišao sam do prednjeg dijela pozornice.
„Tata“, glasno sam zavapio.
Sve je stalo. Tata se okrenuo, a njegov osmijeh je odmah zamijenila mržnja kad me ugledao.
„Dianne? Što radiš ovdje?! Nisam li ti rekao da se držiš podalje odavde?!“ viknuo je, dovoljno glasno da ga svi gosti čuju.
Celia se približila, širom otvorenih očiju. „Imaš tako ukočeno lice da si došla ovamo nakon što si se rugala ocu zbog grubosti! Stražaru! Izvedi ovo dijete van!“
„Pričekaj“, rekla sam, uzimajući mobitel, koji se ispostavio da je spojen na Bluetooth sustav u sobi – uslugu koju je teta Susan ranije učinila tehničaru.
Odjednom je glazba prestala. Glas je odjeknuo iz hotelskih zvučnika.
„… Di jure? Kad je bio dijete, što je znao o zakonu? Ti si Otac! Imaš pravo sam donositi odluke…“ Ako se to dogodi, dat ću mu znak odobravanja. Nije mogao ništa učiniti.“
Moj otac je bio zapanjen gdje se nalazi. Celia je problijedjela i počela drhtati. Gosti su počeli mrmljati, drugi su već vadili telefone da snimaju.
4
„Što je ovo?! ‘Ubij me!’, vikao je, ali bilo je prekasno.“
Sljedeći se začuo njezin vlastiti glas:
“… Izbacit ću ga… Dat ću mu nešto dolara, siguran sam da će učiniti što želim.”
Pogledala sam ga ravno u oči. „Zapanjena sam, zar ne? Dakle, izbacila si me da me prisiliš da ti prepišem majčinu kuću?“
„Dianne, stani!“, otac mi je htio viknuti, ali ga je spriječio odvjetnik Santos, koji se iznenada pojavio pokraj mene.
„Gospodine Reyes, ja sam Diannein pravni savjetnik“, ozbiljno je rekao odvjetnik Santos. „Imamo dokaze o pokušaju monopolizacije i prijevare imovine maloljetnika koji je sada punoljetan. A ima još toga…“
Izvadio sam omotnicu iz torbe i izvadio kopiju rezultata ispita. Dao sam je najbližem posjetitelju, koji je bio poznati poslovni čovjek i prijatelj mog oca.
“Neo Pio Beskućnici”, Sabi Ko.
Muškarac je naglas pročitao: „Dianne Reyes. Rezultat UPCAT-a: 98,7 percentila. 89. mjesto na nacionalnoj razini.“
Ljudi su postajali sve zbunjeniji. “Rang 89? “Ovaj dečko je genijalac!” “Zašto ti je otac otišao?” “To je pohlepa!”
Pogledala sam Laylu, koja je upravo plakala. „Draga moja, nisi li rekla da si završila?“ Ali prema evidenciji koju sam dobila, nisi dobila ni prolaznu ocjenu. „Tvoj ‘prolazni’ rezultat bio je samo lažna Celia koja je koristila očev novac, novac koji je trebao platiti moju školarinu.“
„To nije istina“, rekla je Zelda, ali bilo je prekasno.
Suočio sam se s ocem. „Rekao si ranije: ‘Moj sin je divan, tako je pametan.’ Tata, ja sam jako pametan. Pametan sam jer poznajem sve tvoje mirise prije nego što me potpuno uništiš.“
Odvjetnik Santos izdao je dokument. “Ovo je nalog za deložaciju . Gospodine Reyes, budući da je u duhu zakona dokazano da rezidencija u Makatiju pripada Dianne i da se ovdje dogodio pokušaj provale, dajem vam 24 sata da napustite nekretninu. On je sa suprugom i sinom.”
Moj otac je sjedio na pozornici. Njezin “savršen život” i “život iz snova” nestali su za 10 minuta.
„Dianne… Kćeri… Razgovarajmo…“ rekao je moj otac sažaljivo.
Okrenuo sam mu leđa. „Nemamo o čemu razgovarati, gospodine Reyes. Jeste li rekli ne? ‘Cút chuến nhà tao’ – na engleskom, ‘Izlazi iz moje kuće’. Jednostavno ću vam prenijeti te riječi.“
Napustio sam dvoranu uzdignute glave, jer je pljesak publike – koji je prije bio za Lalu – sada bio za mene.
Bila je hladna noć, ali napokon sam bio slobodan.
5
Jednog dana nakon scene u hotelu, stajao sam ispred kapije naše kuće u Makatiju. To više nije “naša kuća” – to je moja kuća .
Stigao je bijeli kombi. Celia i Lala izašle su, zatvorenih očiju, noseći crne plastične vreće za smeće u koje je bila nagurana njihova odjeća. Nisu imale ništa vrijedno sa sobom, jer je sve kupljeno novcem koji su ukrale iz trust fonda koji je ostavila njihova majka. Odvjetnik Santos spriječio ih je da unesu bilo kakve stvari koje im ne pripadaju.
„Dianne, čini se da imaš sažaljenja“, preklinjala je Celia klečeći na pločniku. „Kamo idemo? Nemamo gdje ostati!“
Pogledala sam ga bez ikakvih emocija. „Imaš gdje prenoćiti, teta. Bio je tu mali stan na selu za koji si mislila da ne znaš da si ga potajno kupila. Počni ispočetka od tamo.“
Tata je zadnji izašao. Izgledao je kao da je preko noći napunio 10 godina. Držao je stari foto album – jedino što sam smio ponijeti sa sobom.
„Dianne…“ „Sine“, glas joj se utišao. „Molim te, oprosti mi. Bila sam zaslijepljena. Mislila sam…“
„Misliš li da ću biti toliko grub?“ prekinuo me je. „Tata, bol koju si mi prouzročio ne može se izliječiti s ‘žao mi je’. Izbacio si me usred noći jer si mislio da sam grub. Želim ti dati priliku da iskusiš kako se osjećam.“
„Ali Dianne, ja sam ti još uvijek otac!“ vrisnula je s primjesom očaja.
Nasmiješio sam se, gorkim osmijehom. „Otac ne mijenja vlastitu krv za novac. Otac ne baca svoje dijete kao smeće. Od danas nadalje, Arturo Reyes, više nećeš imati dijete po imenu Dianne.“
Zatvorio sam vrata. Zvuk lupanja čelika činio se kao posljednja točka u dugom poglavlju patnje.
6
Prošla su dva mjeseca.
Stajao sam usred kampusa Sveučilišta Filipina . Upravo sam trebao započeti svoj prvi semestar kao student. “Ne treba mi očev novac. Uz pomoć odvjetnika Santosa uspio sam povratiti svo majčino osiguranje i ulaganja, što je bilo dovoljno za cijelo moje obrazovanje i dalje.”
Zazvonio mi je telefon. Poruka od tete Susan.
Arturo sada radi kao agent za jednu tvrtku, ali zbog sramote koja je došla s zabavom, nitko više ne želi poslovati s njim. Celia i Lala svakodnevno se bore zbog životnih teškoća u svojoj maloj kući. “Savršena obitelj” koju su izgradili tijekom mog života potpuno se raspala.
Duboko sam udahnula, uživajući u svježem zraku i toplini sunca. Izvadila sam sliku svoje majke iz torbe i bacila je.
“Mama, sve sam vratila. Tvoje sjećanje je zaštićeno.”
Kad sam stigla u prvi razred, više nisam bila preplašeno dijete koje se skriva u mraku. Bila sam Dianne Reyes – dijete za koje su mislili da je “olupina”, ali u stvarnosti je već letjela puno više od svih ostalih.
Osveta ne znači uvijek bol. Ponekad je najbolnija nagrada živjeti sretan i uspješan život oslobođen onih koji te žele uništiti.
Wakasa
Onda sam nazvao tatu i rekao: “Tata, nisam došao. Srušio sam se.”
Odgovorio je sa samo četiri riječi: “Izlazi iz kuće.”
Nisam se svađala, nisam plakala. Samo sam uzela torbu i otišla.
Tjedan dana kasnije, potrošio je 200.000 funti na veliku i raskošnu zabavu za sina moje maćehe – dijete koje je upravo dobilo savršenu prolaznu ocjenu.
Usred prepune dvorane podigao je čašu vina, a glas je šapnuo:
“Talent mog sina je briljantan. Kao otac, ne bih mogao tražiti više. Vrijedan je sveg mog rada.”
Stajao sam tiho na kraju gomile, ispod pozornice, nepomičan.
Lagao sam i imao sam dubok razlog.
1
Svjetlost s ekrana mog mobitela dodiruje mi lice. 98,7 .
Crveni brojevi su bili previše svijetli, bolni za oči. Isključio sam ekran i okolina u mojoj spavaćoj sobi se zamračila.
Iz dnevne sobe čuo sam zvuk televizora i vriskove te žene.
Rekao je: ” Chelsea će definitivno biti u najvišoj ligi. Moramo napraviti veliki korak.”
Glas moga oca – Artura Reyesa – bio je pun radosti:
“Naravno. Moj sin bi trebao biti ponosan i biti heroj.”
Sine moj. Te tri riječi bile su kao igla koja mi je probadala uho.
Potražila sam njegov broj i nazvala ga. Nakon što sam dva puta zazvonila, javio se .
„Halo?“ U njegovom glasu se osjećala primjesa iritacije.
“Tata, rezultati su stigli.”
“Neki?”
“Pao sam, tata. Pao sam.”
Čuo sam njegovo duboko, snažno disanje s drugog kraja linije.
Zatim je zavladala zaglušujuća tišina. Prošlo je nekoliko sekundi prije nego što se ponovno začuo njegov glas, hladan poput leda:
” Draga , hranit ću te, hranit ću te, brinut ću se za tebe.”
“Gdje ću staviti svoje lice?”
“Jako si me osramotio/osramotila!”
Glas joj se povisio, gotovo je plakala:
“Ne vraćaj se ovamo. U ovoj kući nema mjesta za beskorisne ljude. Izlazi!”
Poziv je prekinut. U tihoj sobi ostao je samo zvuk tut-tut.
Nisam se pomaknuo. Nije bilo emocija na mom licu, čak ni u mom srcu.
Prije pola mjeseca, dan nakon što sam napunio/la 18 godina.
Prošao sam pored očeve knjižnice, a vrata nisu bila sasvim zatvorena.
Čuo sam glas svoje maćehe, Celije :
„Diane ima 18 godina. Ta kuća koju je ostavila njezina majka, kada planiraš popraviti? Lala želi studirati u inozemstvu, u Australiji ili Kanadi, a cijena tamo nije šala. Nemaš dovoljno plaću.“
“To je odlično mjesto za život u Chicagu, a ako ga prodamo, zaradit ćemo milijune. Možemo ulagati u Lalinu budućnost i poboljšati svoje živote.”
Tata je na trenutak šutio prije nego što je odgovorio:
“Ali mu ga je majka ostavila. To je jasno pisalo u njezinoj oporuci .”
Celijin glas se pojačao:
„Will? Kad je bio dijete, što je znao o zakonu? Ti si Otac! Imaš pravo donositi odluke umjesto njega. Ili možda još uvijek misliš na svog pokojnog muža, a ne na Laylu?“
Opet tišina. Duža. Tada sam čuo Artura kako uzdahuje:
„Hajde, prestanimo se svađati. Naći ću način. Uz pomoć tima SmackDown, možda bi bilo dobro da idem na fakultet. Doći će dan kada će me sažaljevati.“
“Ako se to dogodi, dajem mu palac gore. Nije mogao ništa učiniti.”
Cijelo moje tijelo bilo je zapanjeno onim što sam čuo.
To je to. Zato su se tako ponašali prema meni.
Moja majka je umrla mlada, a ta kuća joj je bila jedino sjećanje. Bojeći se da ću biti silovana, sastavio je pravni dokument od nule, uz pomoć odvjetnika.
Kuća je na moje ime, ali moram imati 18 godina da bih imao potpunu kontrolu nad njom.
Dugo su čekali ovu priliku.
Vratio sam se u svoju sobu i zaključao vrata. Svaka nada ili ljubav koju sam imao prema svom „ocu“ potpuno se raspala.
Uzeo sam mobitel, uključio snimač i sakrio ga iza peći blizu vrata knjižnice.
Sljedećeg dana sam se javio na telefon. Tamo je bio zabilježen njihov detaljan plan – kako me prevariti i kako krivotvoriti dokumente o prijenosu zemljišta.
Moj otac zna:
“Ako rezultat ispadne porazan, izbacit ću ga. Znao je da ne može živjeti bez doma. Ako nema gdje ostati i gladan je, bacit ću mu nekoliko novčića, to je definitivno ono što želim.”
Nema mrlje ljubavi. Nema milosrđa.
Spremio sam snimku u nekoliko mapa i u pohranu u oblaku. Sad je došlo vrijeme.
Ustao sam i upalio svjetlo. Nisam imao puno odjeće na sebi, stala je u kofer.
Pregledao sam svoje stvari, uključujući i sadržaj donje ladice. Malu drvenu kutiju.
Bila je tu slika moje majke i kopija oporuke. Original je bio u rukama odvjetnika. Pronašao sam i vlasnički list za zemljište. Nisam znao gdje sam, ali majka me već dugo tražila.
Sve sam stavio u kofer. Zajedno s osobnom iskaznicom, rodnim listom i bankomatskom karticom. Unutra je nekoliko tisuća pesosa, ušteđenih od prošlih Božića i rođendana. To je dovoljno.
Zatvorio sam kofer. Još ih čujem kako se smiju u dnevnoj sobi, slave Lalinu “pobjedu”. Smiješno je.
Kad sam stigao do vrata, stao sam. Posljednji put sam se vratio onome što oni zovu “domom”. Više ne osjećam nikakvo žaljenje.
Izašao sam van i dočekao me hladan noćni zrak. Nisam se osvrnuo.
Kunem se da ću, kad se vratim, uzeti natrag sve što je moje. Postoji još jedan interes.
2
Hodao sam s koferom ispod uličnih svjetiljki.
Telefon mi je vibrirao. Poruka od tete Susan .
“Draga moja, napravila sam sendvič. Kad dolaziš ovamo?”
Teta Susan bila je najbolja prijateljica moje majke. Otkad je moja majka nestala, ona je jedina osoba koja se istinski brine za mene i kojoj je stalo do mene.
Odgovori poput: “Tita, idem.”
Otišla sam u stan tete Susan u Mandaluyongu. Gledajući kroz prozor svjetla grada, srce mi je potonulo.
Nema ljutnje, nema tuge. To je samo čvrst stav.
Auto se zaustavio ispred zgrade. Platio sam vozaču i ušao u predvorje.
Teta Susan je bila na petom katu. Otvorila je vrata čim me ugledala.
“Dianne! Što se dogodilo? ‘Zašto imaš kofer?'”
„Teta, možeš li ostati ovdje nekoliko dana?“ upitala je tiho.
Teta Susan me odmah povukla unutra i uzela moj kofer.
„O, moj Bože! Je li ovo moguće! Uskrs je stigao.“ „Hoćeš li mi dati komad mesa, Arturo?“
U njegovim očima bilo je suosjećanja.
Odmahnuo sam glavom. „Izbacio me je.“
Pokazao sam mu zapisnik poziva i njegovu poruku “Izlazi.”
Teta Susan se tresla od bijesa. “Kakva sramota za ovog tipa! Kako je mogao učiniti nešto takvo?”
Posjeo me je i dao mi šalicu vrućeg čaja.
“Ne brini, teta je ovdje. Što se točno dogodilo? Je li to zbog rezultata ispita?”
Klimnuo sam glavom. „Rekao sam mu da sam završio.“
Teta se namrštila.
“Nemoguće. Ti si tako pametno dijete, kako je to moguće…”
„Teta, ovo planiram“, rekla sam, zureći u nju.
Zatim sam pustio snimku na telefonu.
Čuvši Arturove i Celijine hladne i lukave planove, teta Susan problijedi.
Nakon snimke, dugo je šutio prije nego što je uzdahnuo, a oči su mu se napunile suzama.
„Tvoja majka… Njezin izbor muškarca bio je pogrešan.“ „Dianne, žao mi je što moraš proći kroz ovo.“
Uhvatila sam tetu za ruku. „Teta, nemam problema. Samo radim ono što moram.“
Teta me pogledala, od sažaljenja do divljenja.
“Dobar dečko. Moraš biti hrabar. Pametniji si od svog oca.”
Ustao je. „Ostani ovdje, ja ću te podržati. Samo mi reci što ti treba.“
Ja sam Tumango.
“Teta, moraš čuvati moju tajnu. Nitko ne smije znati da sam ovdje.”
“U sljedećih nekoliko dana, možda ću ti morati pomoći s jednom dramom.”
Teta Susan nije oklijevala. “Nema problema.”
Odveo me je u gostinjsku sobu. Nije bila velika, ali čista i uredna.
“Uzmi pauzu. Nemoj razmišljati o svemu od početka. Čak i ako se svijet raspadne, u njemu imaš temelj.”
Ležeći na krevetu, osjećao sam miris svježih pokrivača. Prvi put sam se osjećao tako ugodno otkad sam otišao od kuće.
Ali znam da nije vrijeme za odustajanje. Predstava je tek počela.
Sljedećeg dana probudila sam se sama. Doručak za tetu Susan bio je spreman.
Nakon večere, zamolio sam ga da izađe van.
Otišao sam u veliki računalni centar, prijavio se na službenu web stranicu sveučilišta i unio broj prijave i lozinku.
Percentilni rezultat od 98,7. Rang 89 na nacionalnoj razini.
Napravio sam snimku zaslona i isprintao deset kopija, koje sam uredno stavio u smeđu omotnicu.
Zatim sam otišao u banku i podigao sav svoj sitni novac.
Konačno sam nekoga nazvao.
Ovo je odvjetnik kojem je moja majka vjerovala dok je bila živa – odvjetnik Santos .
Odvjetnik je odgovorio.
“Odvjetnica Santos, da, Dianne Poito.”
Glas odvjetnika Santosa bio je miran:
“Dianne, da. Sjećam te se. Kako ti mogu pomoći?”
“Odvjetniče, imam 18 godina. Vrijeme je da vratim svoj narod.”
3
Prošla su tri dana. Dok su tata i Celia slavili Lalin uspjeh, ja sam bio zauzet sastankom s odvjetnikom Santosom.
„Dianne, jesi li sigurna u vezi ovoga?“ upitao je odvjetnik Santos dok je gledao dokaze koje sam predočila. „Ove su optužbe ozbiljne. Možemo vratiti vlasništvo bez ponovnog prolaska kroz ovaj kaos.“
Lagano sam se nasmiješila, ali u mojim očima nije bilo ni traga radosti. „Nisu me samo odveli kući. Ukrali su mi dostojanstvo i uspomenu na moju majku. Želim ih vidjeti dok se sve što mislim o njima polako raspada.“
Bilo je točno 18:00 sati, dan Laline velike zabave.
Bilo je to u skupom hotelu. Odjevena u jednostavnu bijelu haljinu koju mi je kupila teta Susan, ušla sam u predvorje. Nitko me isprva nije primijetio zbog gužve i glasne glazbe.
Na sredini pozornice stajao je tata i držao mikrofon. Pored nje bile su Celia, koja je bila prekrivena nakitom, i Lala, koja je u svojoj haljini izgledala kao princeza.
„Večeras“, započeo je tata, „slavimo budućnost moje kćeri Lale. Njena inteligencija joj je omogućila da završi fakultet i uskoro će studirati u inozemstvu!“
Publika je pljeskala. Prije nego što sam uspio završiti, otišao sam do prednjeg dijela pozornice.
„Tata“, glasno sam zavapio.
Sve je stalo. Tata se okrenuo, a njegov osmijeh je odmah zamijenila mržnja kad me ugledao.
„Dianne? Što radiš ovdje?! Nisam li ti rekao da se držiš podalje odavde?!“ viknuo je, dovoljno glasno da ga svi gosti čuju.
Celia se približila, širom otvorenih očiju. „Imaš tako ukočeno lice da si došla ovamo nakon što si se rugala ocu zbog grubosti! Stražaru! Izvedi ovo dijete van!“
„Pričekaj“, rekla sam, uzimajući mobitel, koji se ispostavio da je spojen na Bluetooth sustav u sobi – uslugu koju je teta Susan ranije učinila tehničaru.
Odjednom je glazba prestala. Glas je odjeknuo iz hotelskih zvučnika.
„… Di jure? Kad je bio dijete, što je znao o zakonu? Ti si Otac! Imaš pravo sam donositi odluke…“ Ako se to dogodi, dat ću mu znak odobravanja. Nije mogao ništa učiniti.“
Moj otac je bio zapanjen gdje se nalazi. Celia je problijedjela i počela drhtati. Gosti su počeli mrmljati, drugi su već vadili telefone da snimaju.
4
„Što je ovo?! ‘Ubij me!’, vikao je, ali bilo je prekasno.“
Sljedeći se začuo njezin vlastiti glas:
“… Izbacit ću ga… Dat ću mu nešto dolara, siguran sam da će učiniti što želim.”
Pogledala sam ga ravno u oči. „Zapanjena sam, zar ne? Dakle, izbacila si me da me prisiliš da ti prepišem majčinu kuću?“
„Dianne, stani!“, otac mi je htio viknuti, ali ga je spriječio odvjetnik Santos, koji se iznenada pojavio pokraj mene.
„Gospodine Reyes, ja sam Diannein pravni savjetnik“, ozbiljno je rekao odvjetnik Santos. „Imamo dokaze o pokušaju monopolizacije i prijevare imovine maloljetnika koji je sada punoljetan. A ima još toga…“
Izvadio sam omotnicu iz torbe i izvadio kopiju rezultata ispita. Dao sam je najbližem posjetitelju, koji je bio poznati poslovni čovjek i prijatelj mog oca.
“Neo Pio Beskućnici”, Sabi Ko.
Muškarac je naglas pročitao: „Dianne Reyes. Rezultat UPCAT-a: 98,7 percentila. 89. mjesto na nacionalnoj razini.“
Ljudi su postajali sve zbunjeniji. “Rang 89? “Ovaj dečko je genijalac!” “Zašto ti je otac otišao?” “To je pohlepa!”
Pogledala sam Laylu, koja je upravo plakala. „Draga moja, nisi li rekla da si završila?“ Ali prema evidenciji koju sam dobila, nisi dobila ni prolaznu ocjenu. „Tvoj ‘prolazni’ rezultat bio je samo lažna Celia koja je koristila očev novac, novac koji je trebao platiti moju školarinu.“
„To nije istina“, rekla je Zelda, ali bilo je prekasno.
Suočio sam se s ocem. „Rekao si ranije: ‘Moj sin je divan, tako je pametan.’ Tata, ja sam jako pametan. Pametan sam jer poznajem sve tvoje mirise prije nego što me potpuno uništiš.“
Odvjetnik Santos izdao je dokument. “Ovo je nalog za deložaciju . Gospodine Reyes, budući da je u duhu zakona dokazano da rezidencija u Makatiju pripada Dianne i da se ovdje dogodio pokušaj provale, dajem vam 24 sata da napustite nekretninu. On je sa suprugom i sinom.”
Moj otac je sjedio na pozornici. Njezin “savršen život” i “život iz snova” nestali su za 10 minuta.
„Dianne… Kćeri… Razgovarajmo…“ rekao je moj otac sažaljivo.
Okrenuo sam mu leđa. „Nemamo o čemu razgovarati, gospodine Reyes. Jeste li rekli ne? ‘Cút chuến nhà tao’ – na engleskom, ‘Izlazi iz moje kuće’. Jednostavno ću vam prenijeti te riječi.“
Napustio sam dvoranu uzdignute glave, jer je pljesak publike – koji je prije bio za Lalu – sada bio za mene.
Bila je hladna noć, ali napokon sam bio slobodan.
5
Jednog dana nakon scene u hotelu, stajao sam ispred kapije naše kuće u Makatiju. To više nije “naša kuća” – to je moja kuća .
Stigao je bijeli kombi. Celia i Lala izašle su, zatvorenih očiju, noseći crne plastične vreće za smeće u koje je bila nagurana njihova odjeća. Nisu imale ništa vrijedno sa sobom, jer je sve kupljeno novcem koji su ukrale iz trust fonda koji je ostavila njihova majka. Odvjetnik Santos spriječio ih je da unesu bilo kakve stvari koje im ne pripadaju.
„Dianne, čini se da imaš sažaljenja“, preklinjala je Celia klečeći na pločniku. „Kamo idemo? Nemamo gdje ostati!“
Pogledala sam ga bez ikakvih emocija. „Imaš gdje prenoćiti, teta. Bio je tu mali stan na selu za koji si mislila da ne znaš da si ga potajno kupila. Počni ispočetka od tamo.“
Tata je zadnji izašao. Izgledao je kao da je preko noći napunio 10 godina. Držao je stari foto album – jedino što sam smio ponijeti sa sobom.
„Dianne…“ „Sine“, glas joj se utišao. „Molim te, oprosti mi. Bila sam zaslijepljena. Mislila sam…“
„Misliš li da ću biti toliko grub?“ prekinuo me je. „Tata, bol koju si mi prouzročio ne može se izliječiti s ‘žao mi je’. Izbacio si me usred noći jer si mislio da sam grub. Želim ti dati priliku da iskusiš kako se osjećam.“
„Ali Dianne, ja sam ti još uvijek otac!“ vrisnula je s primjesom očaja.
Nasmiješio sam se, gorkim osmijehom. „Otac ne mijenja vlastitu krv za novac. Otac ne baca svoje dijete kao smeće. Od danas nadalje, Arturo Reyes, više nećeš imati dijete po imenu Dianne.“
Zatvorio sam vrata. Zvuk lupanja čelika činio se kao posljednja točka u dugom poglavlju patnje.
6
Prošla su dva mjeseca.
Stajao sam usred kampusa Sveučilišta Filipina . Upravo sam trebao započeti svoj prvi semestar kao student. “Ne treba mi očev novac. Uz pomoć odvjetnika Santosa uspio sam povratiti svo majčino osiguranje i ulaganja, što je bilo dovoljno za cijelo moje obrazovanje i dalje.”
Zazvonio mi je telefon. Poruka od tete Susan.
Arturo sada radi kao agent za jednu tvrtku, ali zbog sramote koja je došla s zabavom, nitko više ne želi poslovati s njim. Celia i Lala svakodnevno se bore zbog životnih teškoća u svojoj maloj kući. “Savršena obitelj” koju su izgradili tijekom mog života potpuno se raspala.
Duboko sam udahnula, uživajući u svježem zraku i toplini sunca. Izvadila sam sliku svoje majke iz torbe i bacila je.
“Mama, sve sam vratila. Tvoje sjećanje je zaštićeno.”
Kad sam stigla u prvi razred, više nisam bila preplašeno dijete koje se skriva u mraku. Bila sam Dianne Reyes – dijete za koje su mislili da je “olupina”, ali u stvarnosti je već letjela puno više od svih ostalih.
Osveta ne znači uvijek bol. Ponekad je najbolnija nagrada živjeti sretan i uspješan život oslobođen onih koji te žele uništiti.
Wakasa
Primjedbe